Иван Грозный много лет переписывался с Елизаветой I — сохранилось 11 его посланий. И примерно в 1567 году возникла идея брака с английской королевой.
Однако историки спорят, дошло ли дело до формального предложения руки и сердца. Так или не так, вайб налицо!
В письме от 24 октября 1570 года Иван, раздраженный тем, что Елизавета не поддержала желаемый им политический союз и привилегии, обозвал её «пошлой девицей».
Смысл его выпада был примерно такой: я думал, ты сама правишь своим государством, а оказалось, тобой управляют мужики и торговцы; ты же ведешь себя как «пошлая девица». В старом английском переводе это передавали как “vulgar wench”.
Позже они, кстати, возобновили переписку, а Иван даже пытался жениться на родственнице Елизаветы, Мэри Гастингс.
Жаль, конечно, что это не случилось. Жили бы сейчас как в Англии.
