Есть средневековые истории, которые хочется немедленно объяснить. А есть такие, которыe, при всём старании, объяснить не получается.
В XII веке в английской деревне Вулпит (Woolpit) произошло нечто очень странное, и об этом независимо друг от друга написали два «блогера» — Уильям Ньюбургский и Ральф Коггсхоллский.
Их рассказы дошли до нас на латыни.
Уильям Ньюбургский пишет, что во время жатвы из старых волчьих ям появились двое детей — брат и сестра. Они выглядели как обычные дети, но кожа у них была зелёной, одежда — необычной, а язык, на котором они пытались что-то рассказать, никто не понимал.
«Duo pueri, mas et femina, toti in corporibus virides…»
«Двое детей, мальчик и девочка, совершенно зелёные телом…»
Дети не хотели есть обычную пищу. Несколько дней они голодали, пока случайно не обнаружили бобы — и жадно принялись за них. Постепенно они научились есть другую еду, а зелёный цвет кожи постепенно исчез. Вскоре, к сожалению, мальчик умер…
Девочка выжила и выучила английский. И рассказала, откуда они пришли.
По словам Уильяма, дети пасли отцовское стадо, когда услышали странный звук:
«Magnum quendam sonitum, qualem nunc audire solemus apud Sanctum Edmundum, cum campanae pulsantur…»
«Мы услышали громкий звук, подобный тому, какой теперь слышим у Святого Эдмунда, когда звонят колокола…»
Они пошли на этот звук — и вдруг оказались среди полей Вулпита.
Ральф Коггсхоллский предлагает ещё более загадочную версию. В его хронике дети, следуя за стадом, нашли пещеру.
«Аd quandam cavernam pervenerunt, in quam intrantes suavissimum campanarum sonitum audierunt…»
«Они пришли к некой пещере; войдя в неё, услышали чрезвычайно приятный звон колоколов…»
Зачарованные этим звуком, они долго шли по пещере, пока не вышли наружу — в совершенно незнакомый мир.
И здесь появляется деталь, от которой средневековая история окончательно превращается в историю о Другом мире.
Дети объяснили, что пришли из страны, где солнце практически не показывается.
«Sol ibi non oritur super incolas illius terrae; parum enim terra illa radiis ejus illustratur…»
«Солнце там не восходит над жителями той страны; мало освещает эту землю своими лучами…»
Их собственный мир был погружён в мягкий полумрак — примерно такой, какой в обычном мире бывает перед восходом или после заката.
А неподалёку, по их словам, существовала ещё одна светлая страна, отделённая от их земли большой рекой.
И вот что особенно любопытно: дети не рассказывали о каком-то абстрактном «небе» или «рае». Они описывали конкретный мир, населённый такими же зелёными людьми, с другой страной поблизости, рекой, пастбищами, пещерами и своим привычным полумраком.
Ральф даже озаглавил свой рассказ:
«De quodam puero et puella de terra emergentibus.»
«О мальчике и девочке, вышедших из земли».
Что это было?
Можно искать рациональное объяснение. Можно предположить, что за историей скрывается реальное событие, со временем обросшее фантастическими подробностями. Можно вспомнить средневековые представления о феях, подземных царствах и людях из «Другого мира».
Но есть и другая возможность — не обязательно исторически доказуемая, но удивительно красивая.
А что, если для этих детей Вулпит действительно был Другим миром и пришли они в него из своего, другого мира?
Представьте их глазами: странный яркий солнечный свет, незнакомая речь, чужая еда, люди с непривычным цветом кожи — и они сами не понимают, куда попали.
Для жителей Вулпита они были зелёными детьми из земли.
Для самих детей, возможно, местные были обитателями другого мира.
И, пожалуй, именно поэтому история пережила восемь с лишним веков.
